在帕劳国家海洋保护区（PNMS）翻译大赛提交的份参赛作品中，来自科罗尔小学的6年级学生TkerbaiJunior同学凭借她的翻译作品《EuotelelaKlingilaDebelBelau》获奖。Junior同学表示，我们不仅为了我们的渔业保护和养护海洋生物，而且也为帕劳人的福祉。帕劳国际珊瑚礁中心（PICRC）为纪念年10月28日通过的PNMS法案4周年，发起了PNMS翻译比赛，以此将帕劳文化的当代表现形式与帕劳语联系起来。帕劳语从古至今一直为帕劳先民所使用，是文化的一种表现形式，在连接帕劳人与帕劳人之间起着至关重要的作用。评委们的专业知识是本次比赛的成功的保障。五位评委将他们在帕劳语言、历史和文化以及海洋保护和教育方面的专业知识结合起来。本次比赛的评委是帕劳社区学院帕劳语言和历史教授ElicitaMorei女士，档案馆代理馆长兼社区和文化事务部特别助理，诗人YalapYalap先生，教育部语言专家HermanaRamarui女士，JayUchelWatanabe先生，以及长期从事保护教育的TommyE.Remengesau女士，小环境奖获得者，CarolO.Emauris女士。评委根据以下类别对翻译作品进行评估：语言（正确使用帕劳语）、内容（翻译的解释连贯一致）、原创性（翻译具有创造性和创新性）和本质（翻译最能体现PNMS的含义）。五位评委提到了“euotelel”这个词的优美用法，这个词来自于“一个堡垒或区域，可以为海洋中的生命提供避难所”。评委们认为，这句话作为一个整体，确实体现了PNMS的精髓。

统筹

田行

责编

金容、Eva

猜你喜欢

全球华侨华人坚决支持祖国统一10年前的帕劳：0差别！帕劳航拍（多图）最全素材库，每张都能当壁纸！帕劳，九大唯一帕劳拟为“无国籍”个人颁发特殊护照帕劳总统向安加尔州提供超过2百万美元资助我就知道你在看！







































北京治疗白癜风医院哪个好
北京看白癜风哪里医院最好